Het Afrikaans - vaak ten onrechte "het Zuid-Afrikaans" genoemd - is een taal die afgeleid is van het Nederlands. Niettegenstaande het Afrikaans maar gesproken wordt door zo'n 7 miljoen mensen in Zuid-Afrika en Namibië, is het een levendige taal die bovendien als onderwijstaal voortleeft, zelfs op universitair niveau. De meeste Afrikaanse woorden zijn afgeleid uit het Nederlands maar er zijn ook heel wat woorden afkomstig uit het Engels. Het Afrikaans "maakt" ook zelf nieuwe woorden aan voor termen waarvoor wij, in het Nederlands, de Engelse naam overnemen. Een computer is bv. ‘n rekenaar in het Afrikaans, en onze printer is ‘n drukker. Afrikaanstaligen spreken ook niet over software en hardware, maar over sagte ware en harde ware.

Over naar onze vraag : wat is een skewebek kampeelperdkoei ? De foto bij dit artikel heeft het ongetwijfeld al verraden: het is een vrouwtjesgiraffe met een scheve mond. Het Afrikaanse skeef/skewebek betekent scheef / scheve mond en 'n kameelperd is een giraf (perd = paard). De skewebek kampeelperdkoei hierboven is recent gefotografeerd door Pottie Potgieter, een Zuid-Afrikaan die een vaste bezoeker van het Nationaal Krugerpark is. Tijdens hun laatste safari in het Krugerpark zagen Pottie en Renée Potgieter de giraf in een kudde van zes giraffes in de omgeving van Numbi-hek en Phabeni-hek. Potgieter vermoedt dat de "bokaak" (bovenste kaak) tijdens een nekgevecht gebroken is of dat de giraffe gekwetst werd tijdens de aanval van een roofdier. Maar Roy Bengis, dierenarts van SANParks (South African National Parks), denkt dat het dier met die afwijking geboren is. Het is gekend dat leeuwen regelmatig giraffen aanvallen, maar als een leeuw die verwonding zou veroorzaakt hebben, zou de giraffe de aanval niet overleefd hebben omdat ze op de grond moet gelegen hebben. De giraf, die momenteel zo'n twee jaar oud is, wordt trouwens al een tijdje door het Krugerpark gemonitord. Bioloog Markus Hofmeyr van de wildvang-eenheid van het Krugerpark zegt dat de giraf twee jaar geleden geboren werd in de Stolsnek regio - in het zuiden van het Krugerpark - en dat de foto van Pottie Potgieter de eerste is die het probleem zo in close up toont. Toch grijpt Sanparks niet in: het dier lijdt niet, het eet normaal en het is opgenomen in een kudde. Potgieter: "sy vreet dat dit bars en is lekker spekvet en gesond. Die kameelperd het die blare met haar tong nader gehark en dan gekou ten spyte daarvan dat haar twee kake nie behoorlik op mekaar pas nie", aldus Zuid-Afrikaan Potgieter die naar eigen zeggen verslaafd is aan het Krugerpark.

• Ons topic over het Afrikaans - de Zuid-Afrikaanse taal
• ons topic op safari in Zuid-Afrika
• luisteren naar het Afrikaans via internet kan via Radio Pretoria - (klik in de linker-navigatiebalk bij "Lewendig op die Net" op Live Audio of Windows Media Player)

29  juli 2010 - www.infozuidafrika.be - www.infozuidafrika.nl